PAGINA I

Lirică flamandă

Noi nu cunoaştem...

Noi nu cunoaştem pîinea şi nici carnea,

Dormim pe frunze care putrezesc şi ne îngraşă ţara de piatră,

Ferestre la colibe nu avem,

În sat la noi trăiesc 30 de idioţi şi 14 stîrpituri.

Plouă şi digurile nu ni se închid...

Nu plouă. Ne rugăm şi pămîntul rămîne uscat

Ca pielea noastră,

Sau ca beregata care ni se usucă şi plesneşte.

Cel care ne e tată ne este şi ibovnic,

Mamele noastre mor de timpuriu,

Ocara şi ruşinea ne sînt partea,

Scandalul ne e hrană,

Spini şi scaieţi ne cresc peste obraji.

Privim în aparatul vostru de filmat. Sîntem tangibili

Şi asemănători cu voi, cei care spuneţi: „Ăştia sînt los Hurdes“.

Hugo Claus

(Traducere de Gelu Naum)