PAGINA I

Cîntece de dragoste Din folclorul kirkhiz

Sfioasă ca mesteacănul sub stele,

Ai fost iubito, vara vieţii mele,

Dar ai plecat lăsînd păreri de rău

Şi iarna ai trimis-o-n locul tău.

* * *

Cînd te-oglindeai spre seară-n apa lină,

Vedeam în apă – soare şi lumină.

Azi nu mai vii şi-i valu-ntunecat

Ca părul tău pe umeri revărsat.

* * *

Mai dulce, mai frumoasă decît toate.

Cu buzele – petale-nsîngerate,

Ca trestia – înaltă şi subţire,

Aşa te ştiu – un vis şi-o amăgire!

În româneşte de M. Djentemirov